1 00:00:49,500 --> 00:00:51,466 tata! 2 00:02:13,200 --> 00:02:14,466 ALBION RENEWALS 3 00:03:11,200 --> 00:03:13,166 Nu primești multe, nu-i așa? 4 00:04:13,300 --> 00:04:14,333 Cinci secunde. 5 00:04:16,766 --> 00:04:19,800 -Rece? -Hungry. 6 00:04:24,266 --> 00:04:26,000 Știu. 7 00:04:26,200 --> 00:04:27,533 Știu. 8 00:04:28,766 --> 00:04:30,700 te voi duce înapoi. 9 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Pe cine iubești cel mai mult în toată lumea, Jimmy? 10 00:04:38,666 --> 00:04:40,700 You, Dad. 11 00:04:41,400 --> 00:04:43,533 Always, Jimmy. Promisiune. Întotdeauna. 12 00:04:43,666 --> 00:04:45,666 Iţi promit. 13 00:05:56,200 --> 00:05:58,266 So we went back. 14 00:05:58,566 --> 00:06:01,366 Le-a spus poliției unde să ne găsească. 15 00:06:07,266 --> 00:06:10,300 He said he wanted us sa petrecem ceva timp impreuna... 16 00:06:10,433 --> 00:06:12,233 ...to be together. 17 00:06:22,200 --> 00:06:27,400 M-au băgat într-o altă casă de copii și l-a trimis pe tata înapoi la închisoare. 18 00:06:36,533 --> 00:06:40,566 Am fi putut rămâne acolo mai mult decât acele opt zile. 19 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 I couldn't believe I wrote down a son... 20 00:07:21,100 --> 00:07:24,500 ...ceea ce ți se poate părea delicat, dar chiar a fost important pentru mine. 21 00:07:24,633 --> 00:07:26,800 Apoi mergând peste strada aici, I noticed-- 22 00:07:27,100 --> 00:07:28,700 Cum se simte soția ta despre asta? 23 00:07:29,700 --> 00:07:33,266 -Soția mea? No, I'm not married. -Oh, I see. 24 00:07:33,400 --> 00:07:35,433 Trebuie să fii căsătorit to adopt a child? 25 00:07:35,566 --> 00:07:36,800 No, but it's usual. 26 00:07:37,100 --> 00:07:39,366 -Este obișnuit, dar nu este.... -Da. 27 00:07:39,500 --> 00:07:40,800 It's not obligatory. 28 00:07:41,100 --> 00:07:42,600 -Oh, well.... -Da. Corect. 29 00:07:42,733 --> 00:07:45,433 Look, may I ask you pentru a lua unele dintre aceste pliante? 30 00:07:45,566 --> 00:07:47,333 Ele ar putea fi de ajutor pentru tine. 31 00:08:06,033 --> 00:08:08,700 Do your neighbors know despre ambiția asta a ta? 32 00:08:09,000 --> 00:08:14,500 M-am gândit că voi aștepta până voi ajunge stadiul de a fi luat în serios. 33 00:08:14,633 --> 00:08:16,633 Does it matter to you what they might think? 34 00:08:17,400 --> 00:08:19,300 Ei bine, ei vor trebui să știe. 35 00:08:19,433 --> 00:08:22,400 If I'm successful, vor fi și vecinii băiatului. 36 00:08:22,533 --> 00:08:25,533 On a scale of one to 10, ce ai estima... 37 00:08:25,666 --> 00:08:29,066 ... este gradul tău de securitate cu rolul tău masculin? 38 00:08:30,000 --> 00:08:31,033 Îmi pare rău? 39 00:08:31,166 --> 00:08:34,033 Are you a "cuddler" or a "touch-me-not"? 40 00:08:34,166 --> 00:08:39,000 Îți dai seama că, ca bărbat singur, vi se va oferi doar cei mai in varsta... 41 00:08:39,133 --> 00:08:41,700 ...cel mai greu de plasat, baiat tulburat emotional? 42 00:08:44,100 --> 00:08:45,166 Foarte bine... 43 00:08:45,300 --> 00:08:48,266 ...departamentul va aloca pe cineva to assess you... 44 00:08:48,400 --> 00:08:49,433 ...in your own home. 45 00:08:49,566 --> 00:08:52,033 -Cineva? -Me probably. 46 00:08:52,166 --> 00:08:54,466 Avem puțin personal momentan. 47 00:08:57,266 --> 00:09:00,433 Numele meu este Graham John Holt. 48 00:09:00,566 --> 00:09:03,133 Sunt un bărbat singur, am 42 de ani... 49 00:09:03,266 --> 00:09:06,733 ...attempting to adopt a 10-year-old boy. 50 00:09:07,066 --> 00:09:09,666 Și în acest scop, am fost întrebat to write about myself... 51 00:09:09,800 --> 00:09:12,133 ... cât se poate de sincer. 52 00:09:12,566 --> 00:09:15,333 Since my mother's death 18 months ago... 53 00:09:15,466 --> 00:09:19,033 ...Am fost director de poştă la acest suboficiu poștal din sat... 54 00:09:19,166 --> 00:09:22,133 ...unde am trăit toată viața. 55 00:09:22,633 --> 00:09:24,566 Accidentul vascular cerebral pe care l-a suferit tatăl meu... 56 00:09:24,700 --> 00:09:28,800 ...a fost complicat prin depresie după moartea mamei. 57 00:09:29,100 --> 00:09:31,166 She was a local girl. 58 00:09:31,300 --> 00:09:34,100 Dad came from the north. 59 00:09:34,266 --> 00:09:35,666 Erau un cuplu devotat... 60 00:09:35,800 --> 00:09:39,133 ...care abia petrecuse o noapte departe unul de altul. 61 00:09:40,533 --> 00:09:43,666 La 7:45, îi iau micul dejun tatălui. 62 00:09:43,800 --> 00:09:46,200 I usually try him cu o mică conversație. 63 00:09:46,333 --> 00:09:50,300 Au spus la spital că ar trebui continuă să faci asta și să nu renunți. 64 00:09:53,166 --> 00:09:55,600 Dacă este cineva în cutia telefonică across the road... 65 00:09:55,733 --> 00:10:00,166 ...Voi numi persoana și voi specula către cine ar putea fi apelul. 66 00:10:01,566 --> 00:10:03,633 He never replies. 67 00:10:07,700 --> 00:10:10,000 Fulgi de porumb. 68 00:10:16,766 --> 00:10:18,266 Opt cincizeci și nouă pe punct... 69 00:10:18,400 --> 00:10:22,066 ...I take up position în spatele paravanului ranforsat. 70 00:10:22,200 --> 00:10:25,266 Nimeni nu m-a ținut sub amenințarea armei încă. 71 00:10:25,400 --> 00:10:27,066 Bună dimineaţa. 72 00:10:30,033 --> 00:10:33,133 Lynn, ajutorul meu part-time... 73 00:10:33,266 --> 00:10:35,666 ...lives in a caravan with her four children. 74 00:10:38,366 --> 00:10:42,066 Este o sticlă cu apă fierbinte sub haina ta, Elsie Needhan... 75 00:10:42,666 --> 00:10:44,333 ...sau are acel soț al tău... 76 00:10:44,466 --> 00:10:46,733 ...still not perfected the art of safe sex? 77 00:10:56,400 --> 00:10:58,133 Married bliss. 78 00:10:58,266 --> 00:11:00,633 Nu te face să vomiți? 79 00:11:02,566 --> 00:11:04,100 Hello, Edward. 80 00:11:04,233 --> 00:11:06,266 Cum te simți azi? 81 00:11:08,433 --> 00:11:11,733 Pot să fac ceva pentru a te face mai confortabil? 82 00:11:23,533 --> 00:11:25,666 Știe el unde este? 83 00:11:26,066 --> 00:11:28,066 Nu am nici o idee. 84 00:11:28,200 --> 00:11:29,566 As avea dreptate sa ma gandesc... 85 00:11:29,700 --> 00:11:32,800 ...că există o cantitate destul de mare de amărăciune intre voi doi? 86 00:11:33,533 --> 00:11:36,133 Depinde de ceea ce crezi că constituie a fair amount. 87 00:11:36,266 --> 00:11:38,300 Nu mă consider schilodit de asta. 88 00:11:38,433 --> 00:11:41,166 Doar puțin delicat la subiect. 89 00:11:47,200 --> 00:11:49,633 Sper că casa nu este întotdeauna as tidy as this. 90 00:11:49,766 --> 00:11:53,100 Pot să văd că arată un pic mai locuit next time? 91 00:11:53,300 --> 00:11:56,166 Nu sunt de la Sănătate și Siguranță Inspectorate, you know. 92 00:11:56,300 --> 00:11:59,600 Și este un băiețel de 10 ani speri să locuiești aici. 93 00:12:00,766 --> 00:12:03,466 Nu sunt atât de tânăr pe cât crezi, de altfel. 94 00:12:03,600 --> 00:12:07,100 Nimeni nu are voie să facă treaba asta până le-au căzut bilele. 95 00:12:07,233 --> 00:12:08,633 Which reminds me... 96 00:12:08,766 --> 00:12:10,800 ...ai nevoie de un sistem de suport. 97 00:12:11,100 --> 00:12:12,166 Îmi pare rău? 98 00:12:12,300 --> 00:12:15,400 Una pe care comisia de adopție will consider viable. 99 00:12:15,533 --> 00:12:17,500 Support means friends. 100 00:12:17,633 --> 00:12:20,366 Dacă nu ai niciunul, ia-o repede. 101 00:12:20,500 --> 00:12:24,566 And kids, ai nevoie de experienta cu copiii. 102 00:12:24,700 --> 00:12:27,000 Babysitter, cluburi de tineret... 103 00:12:27,133 --> 00:12:30,066 ...Boy Scouts, dib, dib, dib. 104 00:12:32,066 --> 00:12:34,400 Ce avem noi aici? 105 00:12:35,066 --> 00:12:36,700 It was my mother's. 106 00:12:37,000 --> 00:12:40,200 -For hair clips. -Ai avut vreodata o iubita? 107 00:12:42,000 --> 00:12:44,166 Elsie Bartlett. 108 00:12:44,700 --> 00:12:46,333 Ce s-a întâmplat? 109 00:12:46,466 --> 00:12:50,066 Ei bine, se pare că nu găsim niciodată nimic to say to each other. 110 00:12:50,333 --> 00:12:52,666 She married Champion, the Wonder Horse. 111 00:12:53,400 --> 00:12:55,466 -Lucky girl. -No, that was-- 112 00:12:55,600 --> 00:12:58,400 That was his nickname when we were at school. 113 00:13:00,000 --> 00:13:03,700 Trebuie să știu ce sa întâmplat să te trimită să te prăbușești în carapacea ta. 114 00:13:04,000 --> 00:13:05,700 Adică, pentru numele lui Dumnezeu... 115 00:13:06,000 --> 00:13:09,533 ...cu ce ai făcut pe tine sexual de la 15 ani? 116 00:13:09,666 --> 00:13:13,633 Nu mai mult decât ceea ce este de obicei presupun pentru o persoană de vârsta și trecutul meu. 117 00:13:14,066 --> 00:13:15,233 DIY. 118 00:13:17,200 --> 00:13:18,800 Dacă așa vrei să-l numești. 119 00:13:19,633 --> 00:13:22,000 Ei bine, de ce nu te-ai pus about a bit? 120 00:13:22,133 --> 00:13:24,566 Masturbarea este atât de neprietenoasă, Grae. 121 00:13:24,700 --> 00:13:28,733 Chiar și în programul meu încărcat, m-am descurcat să se potrivească într-un șurub bun o două săptămâni. 122 00:13:33,700 --> 00:13:37,600 Am o mică veste, daca esti interesat. 123 00:13:44,100 --> 00:13:48,366 Așa că vă deschidem cartea cu povestea vieții la pagina „al treilea an”? 124 00:14:01,700 --> 00:14:04,033 -Tell me the news first. -Will you talk to me... 125 00:14:04,166 --> 00:14:07,533 -...despre ce e pe pagina aia? -Credeam că nu aprobi mita. 126 00:14:09,800 --> 00:14:13,000 Open the book please and look at the page. 127 00:14:16,400 --> 00:14:17,566 eu caut. 128 00:14:17,700 --> 00:14:19,800 Well, we think... 129 00:14:20,100 --> 00:14:23,566 ..s-ar putea să fi găsit numele a bunicilor tăi materni. 130 00:14:24,133 --> 00:14:25,233 Your mother's parents. 131 00:14:25,366 --> 00:14:28,266 Știu ce înseamnă matern, strange as it may seem. 132 00:14:28,400 --> 00:14:29,533 Pot închide cartea acum? 133 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 Nu. Încă nu ai spus nimic about that page. 134 00:14:32,300 --> 00:14:35,533 Vrei să le scriu numele si inca cateva semne de intrebare? 135 00:14:35,666 --> 00:14:37,466 Citiți-mi ce scrie pe pagină. 136 00:14:37,600 --> 00:14:39,533 You're joking! 137 00:14:56,166 --> 00:14:59,566 Nu te confrunți cu trecutul pentru că asta ar însemna să recunoaștem ceea ce s-a întâmplat. 138 00:15:00,266 --> 00:15:04,466 Nu ești nici pe departe gata să începi o nouă viață cu o nouă familie, nu-i așa? 139 00:15:04,600 --> 00:15:06,366 - Și cine mă va opri? -You are. 140 00:15:08,133 --> 00:15:10,500 Do you know what I see when I look at you? 141 00:15:11,066 --> 00:15:13,166 Nu văd un copil de 10 ani. 142 00:15:13,600 --> 00:15:16,233 Văd un copil mic de 6 ani care tocmai și-a supărat pantalonii... 143 00:15:16,366 --> 00:15:18,233 ...si este pe cale sa izbucneasca in lacrimi... 144 00:15:18,366 --> 00:15:23,300 ... pentru ca toți cei din jurul lui să spună, — O, păcat, bietul Jamie. 145 00:15:28,133 --> 00:15:31,200 Ai spus că vestea asta a venit direct from the horse's mouth. 146 00:15:31,333 --> 00:15:33,766 From a new social worker at the prison. 147 00:15:34,666 --> 00:15:37,466 A reușit să-l convingă pe tatăl tău that if he's willing... 148 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 ...to give his blessing to you being adopted... 149 00:15:40,333 --> 00:15:43,566 ...nu mai poate obiecta la tine știind numele mamei tale... 150 00:15:44,733 --> 00:15:46,533 ...which was Connolly. 151 00:15:48,166 --> 00:15:49,633 Mary Connolly. 152 00:15:49,766 --> 00:15:50,800 Nume de fată. 153 00:15:51,200 --> 00:15:55,133 Uite, ar fi posibil pentru tine pentru a aduce acei ochi expresivi... 154 00:15:55,266 --> 00:15:58,500 ...întoarce pe aici ca să ajung plăcerea lor pentru un minut? 155 00:16:00,700 --> 00:16:04,033 Ai vrea să-i scrii numele în cartea ta de poveste? 156 00:16:04,733 --> 00:16:06,233 Continuă. 157 00:16:28,400 --> 00:16:34,600 „Acesta este un desen... 158 00:16:36,300 --> 00:16:42,666 ...am făcut din amintirea casei... 159 00:16:42,800 --> 00:16:46,100 ...unde au locuit parintii mei... 160 00:16:46,233 --> 00:16:52,633 ... când m-am născut. 161 00:16:53,266 --> 00:16:59,200 Are cinci ferestre... 162 00:16:59,333 --> 00:17:00,766 ...în față. 163 00:17:01,066 --> 00:17:03,000 Prinde perna. 164 00:17:03,133 --> 00:17:06,266 Perna este concentrarea. 165 00:17:06,400 --> 00:17:08,266 Margery! 166 00:17:09,300 --> 00:17:12,233 -Da? -Perna este atentie. 167 00:17:12,366 --> 00:17:15,566 Voința de a reuși. Acum, strigă propriul tău nume și aruncă perna... 168 00:17:15,700 --> 00:17:18,200 -...to someone else. -Tina. 169 00:17:20,300 --> 00:17:22,533 -Graham! -Margery! 170 00:17:22,666 --> 00:17:24,166 Urăsc genul ăsta de lucruri. 171 00:17:24,300 --> 00:17:25,766 Can't hear you, Janet. 172 00:17:26,066 --> 00:17:29,200 Va purta pijamale roz When she comes 173 00:17:29,333 --> 00:17:33,133 Va purta pijamale roz When she comes 174 00:17:33,266 --> 00:17:35,300 Va purta pijamale roz 175 00:17:35,433 --> 00:17:37,000 Wearing pink pajamas 176 00:17:37,333 --> 00:17:41,166 Wearing pink pajamas When she comes 177 00:18:10,333 --> 00:18:11,733 Orice copii care ar putea.... 178 00:18:12,500 --> 00:18:14,700 Eu zic, s-ar putea să vină în calea ta... 179 00:18:15,000 --> 00:18:17,566 ...will almost certainly have been picked on. 180 00:18:17,700 --> 00:18:20,266 Înainte de încheierea acestor sesiuni, every one of you... 181 00:18:20,400 --> 00:18:24,300 ... i se va oferi ocazia să știi exact cum se simte. 182 00:18:26,133 --> 00:18:28,433 Acum, uneori ai un copil din 9 sau 10... 183 00:18:28,566 --> 00:18:32,666 ...care este blocat emoțional la 2 sau 3 pentru că s-ar putea să fi fost prins... 184 00:18:32,800 --> 00:18:35,466 ...în jocul preferat al serviciilor sociale, Treci coletul. 185 00:18:38,233 --> 00:18:41,300 În regulă. Deci poți accepta ideea a unui copil... 186 00:18:41,433 --> 00:18:43,733 ... a fi blocat emoțional ca o idee... 187 00:18:46,000 --> 00:18:48,666 ...dar poți face față cu un copil de 10 ani cu aspect sănătos... 188 00:18:48,800 --> 00:18:51,733 ...cine udă, murdărește, plângând, mușcând un minut... 189 00:18:52,033 --> 00:18:54,066 ...și chicoti maniac în următorul? 190 00:18:55,266 --> 00:18:56,400 Empatizați. 191 00:18:56,766 --> 00:18:59,000 Simțiți-vă așa cum simte copilul. 192 00:18:59,133 --> 00:19:03,033 Amintiți-vă, ideea de permanență este prea înspăimântător pentru unii copii. 193 00:19:03,166 --> 00:19:06,333 Ca să pășim în necunoscut. Nu au experimentat-o ​​niciodată, niciodată. 194 00:19:14,066 --> 00:19:16,266 Pierde mereu unul. 195 00:19:17,733 --> 00:19:20,233 De fapt, am pierdut patru. 196 00:19:20,433 --> 00:19:22,266 Dar nu tu? 197 00:19:23,533 --> 00:19:25,466 Fără gânduri secundare? 198 00:19:26,233 --> 00:19:29,100 -Îți mai plac copiii? -Foarte mult. 199 00:19:29,233 --> 00:19:31,733 Nu sunt sigur că aș putea mânca unul întreg. 200 00:19:36,433 --> 00:19:38,433 Am trimis pe cineva să-l găsească. 201 00:19:40,433 --> 00:19:42,700 Nu te aștepta la prea mult, nu? 202 00:19:57,766 --> 00:19:58,800 Daca esti de acord... 203 00:20:04,033 --> 00:20:06,266 ...aș dori să-ți ofer o casă potrivită... 204 00:20:07,266 --> 00:20:11,100 ...si ai grija de tine. 205 00:20:12,733 --> 00:20:15,100 Cred că este timpul vieții tale was a bit easier... 206 00:20:17,000 --> 00:20:18,700 ...si putin mai fericit. 207 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Înțelegi? 208 00:20:28,566 --> 00:20:32,100 We could think of it ca un fel de parteneriat. 209 00:20:32,233 --> 00:20:35,166 vreau un fiu... 210 00:20:35,300 --> 00:20:37,466 ...si ai nevoie de un.... 211 00:20:41,333 --> 00:20:43,766 Ce vreau să spun este că ai nevoie de cineva... 212 00:20:44,066 --> 00:20:47,433 ... o persoană care să-i pese de tine. 213 00:20:52,566 --> 00:20:56,100 Un parteneriat va funcționa doar dacă este ceea ce vrei, James. 214 00:20:56,233 --> 00:20:58,133 Scuzați-mă. 215 00:21:37,733 --> 00:21:39,800 Pe cine iubești cel mai mult în toată lumea, Jimmy? 216 00:21:40,100 --> 00:21:41,133 Tu, tată. 217 00:21:41,266 --> 00:21:43,233 Întotdeauna, Jimmy. Promisiune. Întotdeauna. 218 00:21:43,366 --> 00:21:45,366 Never break it. Pain of death. 219 00:21:45,500 --> 00:21:46,766 Iţi promit. 220 00:21:51,466 --> 00:21:54,466 Începeam să cred că vei... 221 00:21:55,200 --> 00:21:58,066 What is it they say? Done a runner? 222 00:22:00,766 --> 00:22:02,100 But you hadn't, had you? 223 00:22:07,600 --> 00:22:11,366 Ei bine, nu credeam că ai vrea mai multă mâncare so I.... 224 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 You didn't eat much. 225 00:22:14,333 --> 00:22:17,800 Asta pentru că ești la fel de nervos as I am? 226 00:22:23,333 --> 00:22:24,366 Înțeleg. 227 00:22:26,666 --> 00:22:29,066 Presupun că asta e cu adevărat, nu-i așa? 228 00:22:30,166 --> 00:22:33,700 Te-am ales pe tine, dar pentru asta a fi un parteneriat egal... 229 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 ...ar trebui să fiu persoana respectivă ai alege. 230 00:22:39,233 --> 00:22:41,533 Ai grijă de mine când sunt bătrân și decrepit. 231 00:22:41,666 --> 00:22:45,000 Îți dai seama că acesta este singurul motiv Eu fac asta, nu-i așa? 232 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 Ce te-a ținut atât de mult în toaletă? 233 00:22:52,666 --> 00:22:54,333 Nu poți ghici? 234 00:22:56,766 --> 00:22:58,366 Multumesc. 235 00:22:59,700 --> 00:23:01,433 Curtea? 236 00:23:01,766 --> 00:23:02,800 suntem noi? 237 00:23:04,533 --> 00:23:05,800 Doar o prietenă, doamnă Hawkins. 238 00:23:06,466 --> 00:23:10,433 Știi că nu crezi că stai acolo în cămașa aia albă curată prostește pe oricine. 239 00:23:10,566 --> 00:23:14,533 Ei bine, ar trebui să ieși cu companie si sa te distrezi. 240 00:23:14,666 --> 00:23:16,666 Este doar firesc. 241 00:23:16,800 --> 00:23:18,600 Ne vedem mâine, doamnă Hawkins. 242 00:23:18,733 --> 00:23:22,266 -Da, sper. - Ai grijă la pasul tău. 243 00:23:22,400 --> 00:23:26,400 Oh, sunt foarte atent la pași, stii tu. 244 00:23:26,533 --> 00:23:30,500 Este un lucru amuzant. cad atat de mult. 245 00:23:35,266 --> 00:23:36,733 Nu le-ai spus încă. 246 00:23:38,500 --> 00:23:41,366 Dacă locuiești într-un sat, nu le spune oamenilor lucruri prea devreme. 247 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Păcălaș prudent. 248 00:23:43,300 --> 00:23:45,233 trebuie sa stiu.... 249 00:23:45,733 --> 00:23:47,133 Fii sigur că se va întâmpla. 250 00:23:47,500 --> 00:23:49,700 Nimic nu este sigur în viața asta, Grae. 251 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 În acest moment, nici măcar nu ești candidat să-mi adopt insecta băț. 252 00:23:54,533 --> 00:23:57,633 -Vreau să știu despre copilăria ta. -Pai.... 253 00:23:59,133 --> 00:24:01,700 Am socoteala de făcut. Știi, este o muncă grea. 254 00:24:02,000 --> 00:24:05,066 - Trebuie să mă concentrez. -Voi aștepta. 255 00:24:05,366 --> 00:24:07,400 Va trebui să mă îndurați. 256 00:24:12,666 --> 00:24:14,233 pai.... 257 00:24:15,033 --> 00:24:16,166 Nu sunt multe de spus. 258 00:24:17,166 --> 00:24:21,000 Am avut un igienizat impecabil copilărie. 259 00:24:21,266 --> 00:24:24,600 ... cu o schimbare de Aertex sisteme de asistență în fiecare două zile. 260 00:24:24,733 --> 00:24:26,800 Lasă-mi uşurarea, Grae. 261 00:24:27,100 --> 00:24:29,233 Doar faptele. Mama și tatăl tău... 262 00:24:29,666 --> 00:24:32,533 ...din punct de vedere a singurului lor copil. 263 00:24:38,666 --> 00:24:41,266 Erau mereu atinși unul pe altul. 264 00:24:41,400 --> 00:24:45,733 Nu-mi amintesc când am început pentru a observa privirile pe care le-au schimbat... 265 00:24:46,400 --> 00:24:49,700 ... plin de sens privat. 266 00:24:50,633 --> 00:24:52,800 Sau atingerea constantă. 267 00:24:54,500 --> 00:24:57,433 Nu ca mi-ar lipsi.... Adică m-au atins. 268 00:24:57,566 --> 00:25:01,333 Desigur, m-au atins și pe mine. Nu cred că mi-a lipsit contactul fizic. 269 00:25:01,466 --> 00:25:03,033 Când? 270 00:25:05,800 --> 00:25:08,600 -Ce? -Când te-au atins? 271 00:25:11,000 --> 00:25:12,166 Ori de câte ori era nevoie. 272 00:25:12,300 --> 00:25:15,566 Ori de câte ori aveau chef. 273 00:25:16,033 --> 00:25:17,800 Nu de multe ori atunci. 274 00:25:18,433 --> 00:25:19,600 Și ca adolescent? 275 00:25:20,466 --> 00:25:23,266 Nu ar fi deloc presupunerea mea. 276 00:25:26,600 --> 00:25:29,366 Am fost mai degrabă o dezamăgire la ei. 277 00:25:31,366 --> 00:25:34,566 Chiar și când mergeam la dans disco sambata seara.... 278 00:25:34,700 --> 00:25:37,766 Își șlefuiește plantele de bordel. 279 00:25:38,066 --> 00:25:39,666 Sunt doar pantofi, tată. 280 00:25:39,800 --> 00:25:41,066 El este unul, Graham al nostru. 281 00:25:42,100 --> 00:25:43,400 Nu este unul, dragă? 282 00:25:43,533 --> 00:25:45,566 El a fost întotdeauna unul. 283 00:25:45,700 --> 00:25:47,766 Atunci să ne uităm la tine. 284 00:25:52,233 --> 00:25:54,600 El va rupe câteva inimi în seara asta. 285 00:25:55,200 --> 00:25:57,633 m-am dus. Nu am dansat. 286 00:25:58,466 --> 00:26:01,800 Părinții mei nu au înțeles niciodată acela trebuia să facă parte dintr-un grup. 287 00:26:02,266 --> 00:26:05,633 Fie câteva sexe opuse... 288 00:26:05,766 --> 00:26:09,333 ...sau un grup mic de... De acelasi sex. 289 00:26:10,100 --> 00:26:14,033 După un timp, am încetat să mai intru discoteca. Am făcut cuvinte încrucișate în mașină... 290 00:26:14,166 --> 00:26:17,233 ...apoi a suportat un interogatoriu când am ajuns acasă. 291 00:26:17,366 --> 00:26:18,400 Bună, mamă. tata. 292 00:26:18,533 --> 00:26:20,033 Ai vorbit cu cineva? 293 00:26:20,166 --> 00:26:22,300 - Vreo fată drăguță? -Poți aduce acasă la ceai... 294 00:26:22,433 --> 00:26:25,133 -...sa-ti intalnesti mama si tata? - Te-ai distrat? 295 00:26:25,266 --> 00:26:27,500 Ești tânăr o singură dată. 296 00:26:28,533 --> 00:26:31,466 Când aveam 30 de ani, parintii mei au decis... 297 00:26:31,600 --> 00:26:36,466 ... că mi-am ratat momentul așa că mi s-a permis să nu mai merg... 298 00:26:37,100 --> 00:26:38,600 ... în oraș sâmbăta seara. 299 00:26:39,800 --> 00:26:41,733 Și atunci a murit? 300 00:26:44,000 --> 00:26:46,233 O faci să sune brusc. 301 00:26:47,200 --> 00:26:48,533 A durat cinci ani. 302 00:26:50,766 --> 00:26:52,566 Presupun că am crescut în acea perioadă. 303 00:26:54,700 --> 00:26:57,166 Mai degrabă o creștere întârziată. 304 00:26:59,033 --> 00:27:04,333 Am aranjat înmormântarea iar tata nu prea avea sens. 305 00:27:05,233 --> 00:27:10,400 Mâinile lui erau ca niște păsări rănite în căutarea unui loc sigur în care să se adăpostească. 306 00:27:13,366 --> 00:27:17,066 Așa că am luat locul ei... 307 00:27:17,233 --> 00:27:19,100 ... in bucatarie... 308 00:27:19,433 --> 00:27:21,433 ... în spatele tejghelei. 309 00:27:29,166 --> 00:27:33,066 Mama și tata nu păruseră niciodată separate unele de altele. 310 00:27:34,300 --> 00:27:36,300 Dar eu și el am fost despărțiți. 311 00:27:37,800 --> 00:27:40,266 Tată, te rog. 312 00:27:57,200 --> 00:27:58,400 Te rog, nu. 313 00:28:01,133 --> 00:28:03,033 E în regulă, tată. 314 00:28:04,500 --> 00:28:06,233 Vei fi bine. 315 00:28:07,266 --> 00:28:08,333 Haide. 316 00:28:08,466 --> 00:28:10,500 Tată, sunt aici. 317 00:28:23,666 --> 00:28:26,133 Oh, chiar e un album de însemnări, nu-i așa? 318 00:28:26,266 --> 00:28:29,566 Ei bine, acesta este un mod de a o descrie, dar din motive evidente... 319 00:28:30,166 --> 00:28:33,433 ...nu numim cum, cu ajutorul nostru... 320 00:28:33,566 --> 00:28:36,533 ...copiii adunați despre ei înșiși albume de însemnări. 321 00:28:39,233 --> 00:28:42,200 Nu, nu, al meu e doar un album de fotografii. 322 00:28:42,333 --> 00:28:43,566 Nu este nici măcar un album de însemnări. 323 00:28:43,700 --> 00:28:45,533 Cine a facut pozele? 324 00:28:45,666 --> 00:28:46,766 Tatăl meu avea un cronometru. 325 00:28:47,066 --> 00:28:50,100 L-ar fi pus și apoi a alergat și alătură-te nouă. 326 00:28:53,800 --> 00:28:55,166 Acesta este supraexpus. 327 00:28:55,700 --> 00:28:58,200 Arăți ca trei fantome. 328 00:28:59,533 --> 00:29:01,800 Eram o familie foarte obișnuită. 329 00:29:02,100 --> 00:29:06,100 Cred că probabil este nevoie de fler și inițiativa de a fi o fantomă. 330 00:29:06,233 --> 00:29:10,033 S-ar putea să fi fost o dată obișnuit, dar nu ești acum. 331 00:29:17,333 --> 00:29:20,433 Nu mulți bărbați necăsătoriți doresc să adopte. 332 00:29:23,366 --> 00:29:25,466 Ai trăit mereu in aceeasi casa? 333 00:29:26,466 --> 00:29:28,200 Mi-e frică de asta. 334 00:29:28,366 --> 00:29:30,200 Și ai fost la aceeași școală? 335 00:29:30,333 --> 00:29:33,133 Două școli. Primar și cuprinzător. 336 00:29:33,466 --> 00:29:35,300 Am fost la șase școli până acum. 337 00:29:36,600 --> 00:29:39,600 Aș fi crezut că ai câștigat o bursă la o școală privată. 338 00:29:39,733 --> 00:29:41,500 Nu, ți-am spus, fără fler. 339 00:29:44,100 --> 00:29:46,666 Ce fel de lucruri ai făcut cand aveai varsta mea? 340 00:29:46,800 --> 00:29:48,700 Ei bine, am ținut capul în jos, presupun. 341 00:29:49,000 --> 00:29:53,166 Ți-am spus, nimic foarte interesant. 342 00:29:54,266 --> 00:29:56,733 Este interesant ce este acolo? 343 00:30:09,200 --> 00:30:12,033 Este mai deranjant decât emoționant. 344 00:30:12,166 --> 00:30:14,666 Asta spun ei că sunt: ​​deranjat. 345 00:30:16,000 --> 00:30:17,033 Ce zici? 346 00:30:22,233 --> 00:30:25,066 imi place asta. Tu ești când aveai vârsta mea. 347 00:30:25,200 --> 00:30:29,166 Ai fost pe o plajă. Arăți ca o lacrimă corectă. 348 00:30:41,666 --> 00:30:43,400 Pot să-l văd? 349 00:30:50,566 --> 00:30:53,500 Era singur în vacanță cu tatăl meu. 350 00:30:54,033 --> 00:30:57,700 A fost singura dată când el și cu mine au fost vreodată singuri pentru o perioadă de timp. 351 00:30:58,000 --> 00:31:00,466 Doar când el și cu mine au fost vreodată foarte aproape. 352 00:31:01,666 --> 00:31:02,733 Îmi pare rău. 353 00:31:03,033 --> 00:31:05,500 Uitasem de poză. 354 00:31:06,733 --> 00:31:09,200 chiar îmi pare foarte rău. 355 00:31:12,800 --> 00:31:15,300 Am râs mult în săptămâna aceea. 356 00:31:15,433 --> 00:31:16,800 Presupun că a fost sentimentul... 357 00:31:17,100 --> 00:31:20,566 ...că făceam ceva secret și ușor răutăcios. 358 00:31:20,766 --> 00:31:22,566 m-am simtit important... 359 00:31:22,700 --> 00:31:24,766 ...aproape nevoie. 360 00:31:29,566 --> 00:31:31,066 Asculta. 361 00:31:32,266 --> 00:31:34,466 Marea Indiei de Vest. 362 00:31:37,200 --> 00:31:41,000 O vom duce acasă pentru a ne aminti de distracția pe care ne-am avut. 363 00:31:46,033 --> 00:31:48,533 A fost cel mai bun moment din viața mea. 364 00:31:49,033 --> 00:31:51,433 A fost cea mai fericită pe care am fost vreodată. 365 00:32:06,433 --> 00:32:10,033 -Am plâns. -Așa am auzit. 366 00:32:12,700 --> 00:32:15,366 Nu este obișnuit să suni? inainte sa vizitezi? 367 00:32:15,500 --> 00:32:17,733 Uneori da, alteori nu. 368 00:32:18,133 --> 00:32:21,100 Îmi place să prind oamenii pe nesimțite. 369 00:32:22,466 --> 00:32:26,633 -Oricum, acum nu mai are rost. -De ce? 370 00:32:27,033 --> 00:32:28,700 Ţi-am spus. 371 00:32:30,566 --> 00:32:34,366 Am plâns în fața copilului Speram să adopt, iar lui... 372 00:32:34,500 --> 00:32:37,000 Și a lui... Cum se numește? Lucrătorul lui cheie. 373 00:32:37,233 --> 00:32:38,633 Cel mai bun lucru pe care l-ai fi putut face. 374 00:32:39,233 --> 00:32:41,400 Acum, amândoi sunt înnebuniți după tine... 375 00:32:41,533 --> 00:32:43,566 ... ceea ce cu siguranță nu erau înainte. 376 00:32:44,800 --> 00:32:47,700 Mai bine începeți să vă pregătiți pentru o vizită de weekend. 377 00:32:52,433 --> 00:32:55,666 S-a sugerat că te-am pus într-o casă. 378 00:33:00,066 --> 00:33:04,000 Ei spun că dacă am dreptate despre ce simti pentru mine... 379 00:33:04,133 --> 00:33:07,300 ...dacă mai poți simți emoții, și nu știu, tată. 380 00:33:07,433 --> 00:33:11,066 Vezi, pur și simplu nu știu, dar dacă poți... 381 00:33:12,700 --> 00:33:16,000 ... sentimentul de a fi obligat cu mine... 382 00:33:16,133 --> 00:33:19,233 ...trebuie să fie foarte dureros pentru tine. 383 00:33:22,066 --> 00:33:25,333 Pur și simplu nu pot fi sigur de nimic din toate astea, pot? 384 00:33:27,133 --> 00:33:31,500 Mi-aș dori foarte mult să ai cumva de a-mi da cu parerea ta. 385 00:33:42,300 --> 00:33:44,533 Îți iau micul dejun. 386 00:34:04,366 --> 00:34:06,266 Pot să am un cuvânt? 387 00:34:08,333 --> 00:34:11,633 Tatăl lui a mai suferit un accident vascular cerebral și a fost dus la spital. 388 00:34:11,766 --> 00:34:15,266 Cred că prima ta vizită va fi amânată câteva săptămâni. 389 00:34:48,166 --> 00:34:49,433 Așteaptă! Așteaptă! 390 00:34:52,766 --> 00:34:55,066 Aştept. Ne-am oprit. 391 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Suntem aici. 392 00:35:00,066 --> 00:35:04,366 -Trac? -Dacă îți place. 393 00:35:04,500 --> 00:35:06,033 Am mai fost aici. 394 00:35:06,466 --> 00:35:07,800 Știu. 395 00:35:08,100 --> 00:35:10,466 Dar asta e important, Jimbo. 396 00:35:10,700 --> 00:35:13,000 Și cred că este ceea ce vrei. 397 00:35:15,100 --> 00:35:17,200 Uite, el te așteaptă acolo. 398 00:35:18,166 --> 00:35:20,233 Ieși din mașină. 399 00:35:24,233 --> 00:35:26,600 Mă întorc să te iau după ceai. 400 00:35:35,766 --> 00:35:37,366 Buna ziua. 401 00:35:38,366 --> 00:35:39,666 Buna ziua. 402 00:35:41,800 --> 00:35:45,633 În primul rând, m-am gândit să ne uităm în jur, obișnuiește-te cu geografia. 403 00:35:45,766 --> 00:35:48,533 Acolo e casa mea, dar... 404 00:35:50,000 --> 00:35:53,333 Pe această parte se află oficiul poștal. 405 00:35:53,466 --> 00:35:54,666 În regulă. E în regulă. la revedere. 406 00:35:54,800 --> 00:35:57,200 Bună ziua, doamnă George. 407 00:35:58,533 --> 00:36:00,200 Multumesc. 408 00:36:01,733 --> 00:36:04,066 Aceasta este Lynn, ajutorul meu. 409 00:36:04,200 --> 00:36:05,666 Lynn, James. 410 00:36:05,800 --> 00:36:07,333 Buna ziua. 411 00:36:09,133 --> 00:36:11,333 Vom intra în casă acum. 412 00:36:13,333 --> 00:36:15,200 Nu este foarte mare. 413 00:36:16,033 --> 00:36:17,166 Camera de zi. 414 00:36:17,300 --> 00:36:22,333 M-am gândit că vom bea ceai aici astăzi, deși bucătăria este mai obișnuită. 415 00:36:22,466 --> 00:36:25,166 Camera de zi, a spus asta. 416 00:36:25,300 --> 00:36:28,433 Și bucătărie. 417 00:36:29,233 --> 00:36:32,166 Veți vedea destul de multe din asta. Apoi putem merge sus. 418 00:36:32,300 --> 00:36:35,033 S-ar putea să fie ceva la etaj asta te-ar interesa. 419 00:36:37,633 --> 00:36:39,400 Ai grijă la pasul tău. 420 00:36:47,000 --> 00:36:48,533 Este camera ta. 421 00:37:48,466 --> 00:37:49,533 Unde este tatăl tău? 422 00:37:51,700 --> 00:37:54,033 S-a îmbolnăvit și trebuia să fie undeva... 423 00:37:54,166 --> 00:37:56,366 ...unde i-ar putea da îngrijire medicală adecvată. 424 00:37:56,633 --> 00:37:57,666 Într-un spital? 425 00:38:00,233 --> 00:38:02,666 Ei bine, da. Spitalul, da. 426 00:38:03,066 --> 00:38:05,533 A fost trimis acolo din cauza mea? 427 00:38:08,700 --> 00:38:12,100 M-ar lăsa să vin aici dacă nu ar fi fost dat deoparte? 428 00:38:13,566 --> 00:38:15,366 Posibil nu. 429 00:38:15,500 --> 00:38:18,500 Deși numărul bărbaților singuri care solicită adoptarea... 430 00:38:18,633 --> 00:38:21,300 ...poate fi numărate pe degetele unui picior. 431 00:38:21,433 --> 00:38:22,700 Trebuie doar să te uiți peste acest tabel... 432 00:38:23,000 --> 00:38:25,700 ... pentru a vedea că trebuie să se zgârie fundul butoiului. 433 00:38:27,566 --> 00:38:29,266 Am exagerat, nu-i așa? 434 00:38:33,200 --> 00:38:35,333 Știi, ei numesc asta perioada lunii de miere. 435 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Pălării de hârtie? 436 00:38:41,700 --> 00:38:43,200 Nu. 437 00:38:44,266 --> 00:38:45,733 Poate că nu. 438 00:38:48,566 --> 00:38:51,200 Te-ai gândit încă cum ai vrea sa-mi spui? 439 00:38:54,200 --> 00:38:57,600 Am crezut că Graham ar fi cel mai bine dacă simți că poți gestiona asta. 440 00:39:05,433 --> 00:39:08,500 -Există o șansă. -Da, dar uite, nu-ți ridica speranțe. 441 00:39:08,633 --> 00:39:12,566 Înconjurul grădinii Ca un ursuleț de pluș 442 00:39:18,366 --> 00:39:22,600 Înconjurul grădinii Ca un ursuleț de pluș 443 00:39:22,733 --> 00:39:26,566 Un pas, doi pasi Gâdilă-te acolo sub 444 00:39:29,200 --> 00:39:32,266 -Nu e vina mea. E vina ta. -Cand il vezi? 445 00:39:32,400 --> 00:39:35,366 -Când petreci timp cu el? - Îl văd cât de des pot. 446 00:39:52,733 --> 00:39:55,000 Maureen, eu sunt Graham Holt. 447 00:39:56,700 --> 00:39:58,733 Ei bine, James a decis... 448 00:39:59,033 --> 00:40:01,466 Aleg să rămână în mașină. 449 00:40:02,133 --> 00:40:03,466 Am avut un pic de dispută, vezi. 450 00:40:03,600 --> 00:40:07,033 Nu cred că vrea să mă bag în trecutul său chiar sub supravegherea sa. 451 00:40:07,166 --> 00:40:10,400 Supravegherea pe care o reține acum îmbufnându-se în mașină, nu? 452 00:40:10,533 --> 00:40:13,333 Întotdeauna greu de știut ce să faci pentru mai bine, nu-i așa? 453 00:40:13,466 --> 00:40:17,666 - Întotdeauna. -Ai fost lucrătorul lui cheie? 454 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 Mama lui de casă. 455 00:40:25,200 --> 00:40:28,400 - Ați menționat vreodată mama lui adevărată? -Nu. 456 00:40:28,533 --> 00:40:31,333 Am fost avertizat să nu întreb despre ea încă. 457 00:40:31,466 --> 00:40:34,133 Sau vreodată, ar fi sfatul meu. 458 00:40:34,433 --> 00:40:37,500 Să-ți povestesc despre ziua în care l-am avut țintuit de podea, țipând? 459 00:40:37,633 --> 00:40:39,300 A scuipat. A muşcat. 460 00:40:39,533 --> 00:40:43,433 Dacă aș fi purtat machiaj, probabil că s-ar fi făcut singur. 461 00:40:43,566 --> 00:40:45,800 Mi s-a spus despre constanta lui fugind? 462 00:40:46,100 --> 00:40:48,333 Întotdeauna ascuns în găuri întunecate. 463 00:40:48,466 --> 00:40:50,700 A încercat să se sinucidă de două ori. 464 00:40:51,000 --> 00:40:53,633 Da, mi s-au dat toate detaliile. 465 00:41:14,133 --> 00:41:15,766 Aici! 466 00:41:17,200 --> 00:41:18,333 Uită-te la starea lui. 467 00:41:20,000 --> 00:41:21,766 Coborî! Nu! Nu! 468 00:41:22,066 --> 00:41:23,400 Coborî! 469 00:41:32,700 --> 00:41:35,233 Spune-i că sunt rănit, nu a coborât din mașină... 470 00:41:35,366 --> 00:41:37,166 ...după toate prin care am trecut. 471 00:41:40,000 --> 00:41:42,666 Dacă îți permite să-l înlocuiască pe adevăratul său tată... 472 00:41:42,800 --> 00:41:44,466 ... trebuie să fii special. 473 00:41:44,600 --> 00:41:46,766 - Încă în închisoare, presupun? -Da. 474 00:41:47,066 --> 00:41:49,266 Înainte ca totul să fie definitiv... 475 00:41:50,066 --> 00:41:51,466 ... ne vom întâlni cu el. 476 00:41:52,766 --> 00:41:55,100 Și ideea cui a fost asta? 477 00:41:55,433 --> 00:41:57,733 Ei bine, James. 478 00:41:58,033 --> 00:41:59,133 M-am gândit că ar putea fi. 479 00:41:59,266 --> 00:42:01,266 -Dar asistentul social... -O, da. 480 00:42:01,400 --> 00:42:02,700 Câți ani are ea, 14? 481 00:42:04,133 --> 00:42:06,033 esti folosit... 482 00:42:06,166 --> 00:42:08,066 ...de un băiețel manipulator... 483 00:42:08,200 --> 00:42:10,800 ...cine vrea pentru a mai arunca o privire asupra tatălui său. 484 00:42:11,200 --> 00:42:15,133 Nu vei ajunge niciodată să-l adopti. Și crede-mă, ai scăpat de asta. 485 00:42:15,266 --> 00:42:19,200 În momentul în care cei doi se întâlnesc din nou, vei fi la ureche. 486 00:42:34,766 --> 00:42:36,366 Cum de îți plăcea de ea... 487 00:42:36,500 --> 00:42:39,500 ... când femeile tind să nu fie ceașca ta de ceai? 488 00:42:39,733 --> 00:42:41,366 Poate că e cam prost. 489 00:42:43,300 --> 00:42:45,000 - Scuze? -Lesbiană. Butch. 490 00:42:45,133 --> 00:42:48,300 Nu purta piele și crampoane de parcă n-ar fi dormit de o săptămână? 491 00:42:50,500 --> 00:42:53,400 Nu. Presupun că era puțin dezordonată, dar... 492 00:42:53,666 --> 00:42:58,000 Atunci ești acolo, nu-i așa? Nu este o femeie potrivită, asta este. 493 00:42:58,466 --> 00:43:01,166 Ceea ce constituie o femeie potrivită atunci? 494 00:43:04,500 --> 00:43:05,600 Lasă-mă afară! 495 00:43:07,433 --> 00:43:08,733 Sânii și mătase și volane! 496 00:43:09,266 --> 00:43:10,500 Machiaj care miroase! 497 00:43:10,633 --> 00:43:14,266 Și picioare care se despart în minut le atingi cu degetul mic! 498 00:43:14,700 --> 00:43:17,266 Coborî! Coborî. 499 00:43:23,166 --> 00:43:27,033 Ai fi putut opri radioul, știi, dacă te-a deranjat. 500 00:43:27,166 --> 00:43:28,266 Nu mă deranjează nimic. 501 00:43:28,400 --> 00:43:30,466 Este radioul tău. 502 00:44:12,400 --> 00:44:13,533 Încetini. 503 00:44:13,666 --> 00:44:18,066 Nu te-au avertizat cum a fost să fii părinte înlocuitor? 504 00:44:19,033 --> 00:44:20,733 Presupun că am nevoie de ajutor. 505 00:44:21,033 --> 00:44:23,066 Cine nu? 506 00:44:39,266 --> 00:44:41,766 Luna de miere s-a terminat! 507 00:44:51,266 --> 00:44:54,800 Chiar este foarte bun din partea ta. Aveam de gând să o fac eu. 508 00:44:57,366 --> 00:45:01,233 Centru de atractie la Festivalul Recoltei. 509 00:45:01,366 --> 00:45:03,633 Geranii, crizanteme. 510 00:45:03,766 --> 00:45:05,733 Margarete de Mihail. 511 00:45:06,033 --> 00:45:08,466 Arată mai bine acum, uite. Arată mai bine, nu-i așa? 512 00:45:08,700 --> 00:45:11,333 Fii cu tine într-o clipă, te rog. 513 00:45:12,200 --> 00:45:15,033 Mi s-au dat trei opinii până acum a ceea ce ar trebui făcut. 514 00:45:15,166 --> 00:45:18,166 -Prezentarea unei casete de sugestii. -Ce au fost? 515 00:45:18,300 --> 00:45:20,800 Niciuna dintre ele nu includea plasamentul in vederea adoptiei. 516 00:45:21,100 --> 00:45:24,033 -Unde este acum? - Încă în camera lui. 517 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 -Ai avut adresa bunicilor lui. -Da, dar nu te pot lăsa să-l ai. 518 00:46:45,333 --> 00:46:47,000 Ei nu vor să fie cunoscuți. 519 00:46:47,133 --> 00:46:49,800 Ai spus că trebuie să văd cât mai mulți oameni în cartea lui cât am putut. 520 00:46:50,100 --> 00:46:51,766 Câte vă vor lăsa să le vedeți. 521 00:46:52,433 --> 00:46:55,066 Trebuie să știu. În timp, va trebui să știe. 522 00:46:55,200 --> 00:46:58,200 Când va veni acel moment, Va trebui să-i pot spune. 523 00:47:01,433 --> 00:47:02,500 Crescând, nu-i așa? 524 00:47:06,533 --> 00:47:09,366 ține minte, este străbunicul tău. 525 00:47:09,500 --> 00:47:11,700 El nu știe că venim. 526 00:47:13,533 --> 00:47:15,233 Acesta ar fi el. 527 00:47:15,366 --> 00:47:18,566 Mai bine vorbesc cu el mai întâi, si apoi te suna. 528 00:47:26,100 --> 00:47:31,066 A venit aici să stea, știi, foarte des când era o fetiță. 529 00:47:31,200 --> 00:47:33,333 Nu l-am văzut niciodată pe tatăl tău. 530 00:47:33,466 --> 00:47:36,233 Doar tu. Doar o dată. 531 00:47:37,000 --> 00:47:40,333 Oh, arăți exact ca ea. 532 00:47:40,466 --> 00:47:42,633 Obișnuia să scrie, obișnuit. 533 00:47:42,766 --> 00:47:44,066 Nu ratați niciodată. 534 00:47:44,200 --> 00:47:45,366 Și am scris înapoi. 535 00:47:47,133 --> 00:47:48,666 Pana.... 536 00:47:49,500 --> 00:47:52,600 Dintr-o dată nu era cunoscută la adresa respectivă. 537 00:47:53,400 --> 00:47:55,500 Oh, eram foarte aproape. 538 00:47:55,766 --> 00:47:59,066 Întotdeauna foarte aproape. 539 00:47:59,200 --> 00:48:02,500 Acea vreme când a încetat să scrie... 540 00:48:02,633 --> 00:48:04,566 ...am avut nevoie de cineva care sa.... 541 00:48:08,600 --> 00:48:10,666 Am dat vina pe ea. 542 00:48:12,566 --> 00:48:16,166 Am crezut că nu vrea a fi deranjat. 543 00:48:18,300 --> 00:48:20,700 Sunt lucruri ale ei... 544 00:48:21,000 --> 00:48:24,200 ... fotografii și altele într-o cutie în acel birou. 545 00:48:24,333 --> 00:48:26,266 Te poți uita dacă vrei. 546 00:48:27,800 --> 00:48:30,433 Ia ce vrei. 547 00:48:35,566 --> 00:48:37,433 Du-te și vezi dacă e bine. 548 00:49:10,033 --> 00:49:13,100 Nu o rupe niciodată. Durerea morții. 549 00:49:44,133 --> 00:49:45,366 Vrei radio? 550 00:49:48,566 --> 00:49:50,333 Ești bine? 551 00:49:51,300 --> 00:49:53,366 Putem să-l vedem pe tatăl tău weekendul viitor? 552 00:49:54,566 --> 00:49:56,400 Daca iti place. 553 00:50:04,700 --> 00:50:06,800 Ar putea avea un alt accident vascular cerebral oricând acum. 554 00:50:07,100 --> 00:50:11,500 Și este cel mai puțin probabil i se va lăsa vreodată acasă. 555 00:50:11,633 --> 00:50:15,300 Ei bine, îmi pare rău. Este o veste proastă. 556 00:50:15,433 --> 00:50:17,500 Și nu pare prea nefericit aici cu noi. 557 00:50:17,633 --> 00:50:19,500 Nu, nu, e greu de spus cu adevărat... 558 00:50:19,633 --> 00:50:23,000 ...dar se pare că e fericit aici așa cum a fost vreodată acasă. 559 00:51:37,133 --> 00:51:39,666 Îmi lipsești atât de mult. 560 00:51:45,566 --> 00:51:46,666 Avem nevoie de un cort... 561 00:51:46,800 --> 00:51:51,066 ...un sac de dormit dublu și single și tigăi de gătit. 562 00:51:51,766 --> 00:51:53,600 Ce reducere ai pentru numerar? 563 00:51:53,733 --> 00:51:56,500 Unchiul meu Reuben mergeam mult la camping... 564 00:51:56,633 --> 00:52:01,066 ... până când hernia lui a făcut frecare se lipesc împreună prea dureroase. 565 00:52:04,366 --> 00:52:07,466 E timpul la care ai început fiind puțin mai magistral, Grae. 566 00:52:07,600 --> 00:52:10,733 Nu voi fi prin preajmă să te îngrijesc pentru totdeauna, știi? 567 00:52:11,033 --> 00:52:13,566 Mai bine mă duc să văd ce cumpără. 568 00:52:15,066 --> 00:52:17,600 Grae, dacă te face să exersezi nodurile... 569 00:52:17,733 --> 00:52:21,600 ...doar aminteste-ti, dezlegarea lor din nou este partea grea. 570 00:52:38,400 --> 00:52:39,800 E bine. Intră. 571 00:52:40,100 --> 00:52:41,533 Ești înghețat. 572 00:52:41,666 --> 00:52:44,433 -Nu sunt. Vrei să intri? -Nu vreau sa intru. 573 00:52:44,566 --> 00:52:46,066 -De ce nu? -Mi-e frig chiar aici. 574 00:52:46,200 --> 00:52:47,266 Continuă. 575 00:52:47,400 --> 00:52:49,533 -Am înghețat uitându-mă la tine. -Eu nu. 576 00:52:49,666 --> 00:52:51,733 -Esti sigur? -Da. 577 00:52:53,066 --> 00:52:55,766 Am crezut că îți vei pierde cumpătul cu mine. 578 00:52:57,533 --> 00:53:01,566 Mai ales peste încurcătura aceea cu căptușeala. Mereu am fost neîndemânatic. 579 00:53:03,366 --> 00:53:05,533 Toată lumea trebuie să învețe. 580 00:53:07,266 --> 00:53:09,033 Dacă nu întoarceți cârnații... 581 00:53:09,166 --> 00:53:12,000 ...va fi crud pe o parte și ars pe cealaltă. 582 00:53:16,366 --> 00:53:19,366 Amuzant, m-am gândit mereu a oamenilor din cort ca fiind un pic ciudat. 583 00:53:19,500 --> 00:53:25,400 Ciudat, chiar. Cercetași copleșiți sau hippii rămase. 584 00:53:26,066 --> 00:53:27,433 Oamenii din cort nu sunt ciudați. 585 00:53:27,566 --> 00:53:29,400 Ar trebui să înveți să supraviețuiești. 586 00:53:29,533 --> 00:53:31,633 Tot felul de lucruri. 587 00:53:31,766 --> 00:53:33,700 Mănâncă viermi dacă trebuie. 588 00:53:38,666 --> 00:53:40,800 Nu. Serios? 589 00:53:41,100 --> 00:53:44,633 Apoi ai viziunea de noapte și poți merge mai departe. 590 00:53:44,766 --> 00:53:46,600 Știi multe despre asta. 591 00:53:46,733 --> 00:53:49,033 Am avut un profesor bun. 592 00:53:52,600 --> 00:53:56,266 E o gaură în fundul mării 593 00:53:56,400 --> 00:53:59,533 E o gaură în fundul mării 594 00:54:00,000 --> 00:54:02,300 E o gaură, e o gaură 595 00:54:02,433 --> 00:54:06,333 E o gaură în fundul mării 596 00:55:19,400 --> 00:55:22,500 Dacă ai fi așteptat, am fi putut merge cu toții împreună. 597 00:55:23,300 --> 00:55:26,466 Erau vacanțele lui școlare. Trebuia să fac ceva cu el. 598 00:55:26,600 --> 00:55:30,533 Nu e distractiv pentru mine să-l am pentru o săptămână întreagă pe cont propriu. 599 00:55:31,333 --> 00:55:33,000 Cameră groaznică, mâncare groaznică... 600 00:55:33,133 --> 00:55:36,033 ... și știi cum e încercând să-l ții amuzat? 601 00:55:50,133 --> 00:55:52,100 Ți-a fost frig? 602 00:55:54,766 --> 00:55:56,366 Ai vorbit în somn. 603 00:55:57,300 --> 00:55:59,400 ce am spus? 604 00:55:59,666 --> 00:56:01,000 Nimic sensibil. 605 00:56:01,133 --> 00:56:03,166 Doar cuvinte. 606 00:56:41,200 --> 00:56:44,666 -Ce ti-ai facut? -M-a lovit o creangă. 607 00:56:48,366 --> 00:56:51,500 Pare dureros. Tocmai ți-a ratat ochiul. 608 00:56:52,433 --> 00:56:54,800 Trebuie să ți-o fi dat un sunet al naibii. 609 00:56:56,400 --> 00:57:01,066 Du-te să iei trusa de prim ajutor de la cort și pune niște cremă antiseptică pe ea. 610 00:57:02,000 --> 00:57:04,633 Sărut-o mai bine, te rog? 611 00:57:10,566 --> 00:57:12,800 Fă-o corect. 612 00:57:14,466 --> 00:57:16,266 Cum e corect? 613 00:57:16,400 --> 00:57:17,633 Mai lung. Mai tare. 614 00:57:17,766 --> 00:57:21,366 Trebuie să fie un sărut lung ca să fie mai bine. 615 00:57:37,666 --> 00:57:39,500 E mai bine? 616 00:57:44,466 --> 00:57:46,600 Mă iubești? 617 00:57:49,333 --> 00:57:51,300 Da, foarte mult. 618 00:57:52,600 --> 00:57:55,433 Prea mult pentru binele meu, mă aștept. 619 00:58:07,333 --> 00:58:09,433 M-ai testat? 620 00:58:10,066 --> 00:58:13,000 Testez oameni uneori. 621 00:58:39,700 --> 00:58:43,266 Acum știu de ce cântă alarca cum face ea. 622 00:58:46,333 --> 00:58:49,033 -Unde e satul? -Sat? 623 00:58:50,500 --> 00:58:52,433 Peste acel deal. 624 00:58:55,033 --> 00:58:57,333 Luna se îndepărtează mai mult de pe pământ... 625 00:58:57,466 --> 00:59:00,033 ... cu aproximativ un picior la fiecare 20 de ani. 626 00:59:00,166 --> 00:59:02,266 A fost ceva ce am spus? 627 00:59:27,533 --> 00:59:29,266 Ce spune fratele mai mare Eddie... 628 00:59:29,400 --> 00:59:32,333 ...despre că te interesează la băieți? 629 00:59:33,333 --> 00:59:36,533 Nu este o chestiune de băieți, Unchiule Turpin, există doar unul. 630 00:59:36,666 --> 00:59:41,266 Jamie a venit după ce tata a avut primul accident vascular cerebral așa că tata nu și-a putut exprima o părere. 631 00:59:50,100 --> 00:59:51,266 Ai ales un supărător potrivit. 632 00:59:51,400 --> 00:59:54,333 Mă îndoiesc chiar și de Everton Mints putea să zâmbească pe acel fizzog. 633 00:59:54,600 --> 00:59:57,600 Jamie a vrut să te cunoască. Îmi ajunge din urmă familia. 634 00:59:57,733 --> 00:59:59,733 Este corect? 635 01:00:00,366 --> 01:00:02,533 Îmi pare rău că nu am primit la înmormântarea mamei tale. 636 01:00:02,666 --> 01:00:04,233 Eu însumi eram puțin indispus. 637 01:00:04,366 --> 01:00:06,200 Tu și ea nu ați fost niciodată foarte apropiați. 638 01:00:06,333 --> 01:00:08,666 -Nu am suportat-o ​​pe femeie. -De ce nu? 639 01:00:11,133 --> 01:00:12,566 Vorbeste. 640 01:00:18,200 --> 01:00:21,466 Nu numai că rostește, pune întrebări sângeroase și obraznice. 641 01:00:21,600 --> 01:00:24,100 Mi s-a părut o întrebare corectă. 642 01:00:26,600 --> 01:00:29,800 Erau toate chestiile aia drăguțe asta mă îmbolnăvea. 643 01:00:30,100 --> 01:00:32,066 Erau un cuplu devotat. Au arătat-o. 644 01:00:32,200 --> 01:00:34,700 Vrei să spui că l-a convins că ea va face bucăți... 645 01:00:35,000 --> 01:00:39,066 ...dacă s-a rătăcit până la capăt al grădinii să facă singur o stăpânire. 646 01:00:40,133 --> 01:00:41,333 Acesta plânge? 647 01:00:41,466 --> 01:00:43,566 - Nu din câte știu eu. -Milă. 648 01:00:43,700 --> 01:00:45,800 Îmi place să văd băieții plângând. 649 01:00:46,200 --> 01:00:48,500 M-a făcut să merg regulat la școală, a făcut asta. 650 01:00:49,200 --> 01:00:52,533 Bunica ta mă vedea până la poartă cu mine bani pentru cina luni... 651 01:00:52,666 --> 01:00:55,733 ... și ea îmi spunea, „Vezi câți poți supăra... 652 01:00:56,433 --> 01:00:59,066 ... și nu întârzia acasă.” 653 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 N-ar fi mai bine să-l ierți... 654 01:01:04,266 --> 01:01:07,233 ... înainte să moară pe tine si e prea tarziu. 655 01:01:08,633 --> 01:01:11,600 Întotdeauna am socotit ai luat după mama ta... 656 01:01:11,733 --> 01:01:14,200 ...chiar daca am avut-o la treaba totul gresit. 657 01:01:16,266 --> 01:01:19,233 Nu ea a fost cea care nu a vrut copii. Era el. 658 01:01:19,366 --> 01:01:20,533 L. 659 01:01:20,666 --> 01:01:23,700 Nu s-a putut aduce singur pentru a aprinde focul corect. 660 01:01:25,766 --> 01:01:28,533 Ceva de-a face cu războiul. Nu știu. 661 01:01:29,800 --> 01:01:32,666 Ei bine, asta va fi motivul a fost mereu un pic cool cu tine. 662 01:01:35,100 --> 01:01:38,766 E un buștean în gaură În fundul mării 663 01:01:39,066 --> 01:01:41,600 E un buștean în gaură În fundul mării 664 01:01:44,333 --> 01:01:46,600 -E un buștean, există un buștean - Jurnal 665 01:01:46,733 --> 01:01:50,533 -E un buștean în fundul mării -E un buștean în fundul mării 666 01:01:50,666 --> 01:01:53,500 -E un membru pe buștean... -E un membru pe buștean... 667 01:01:53,633 --> 01:01:56,000 -...în gaura din fundul mării -...în gaura din fundul mării 668 01:02:32,700 --> 01:02:35,100 Pungi primul face pipi! 669 01:03:33,500 --> 01:03:35,733 O să-mi fac un pic de exercițiu bicicletei, bine? 670 01:03:36,033 --> 01:03:38,466 Ei bine, nu întârzia. O să pun ibricul. 671 01:04:18,100 --> 01:04:19,200 Da! 672 01:04:27,366 --> 01:04:31,100 --fundul mării E o gaură în fundul mării 673 01:04:34,733 --> 01:04:37,633 Respirați-vă. Respiră înainte de a bea. 674 01:04:44,066 --> 01:04:46,066 Am o scrisoare pentru tine. 675 01:04:51,733 --> 01:04:53,366 De la tatăl tău. 676 01:05:03,200 --> 01:05:05,266 Mi-a scris si mie. 677 01:05:07,033 --> 01:05:08,700 Ne-a urat noroc. 678 01:05:12,566 --> 01:05:16,300 S-a referit la tine ca Jimmy. Nu credeam că îți place să fii numit așa. 679 01:05:43,500 --> 01:05:46,666 Și vrei să-ți citești scrisoarea in privat, ma astept. 680 01:05:54,266 --> 01:05:55,800 Poate ai dreptate. 681 01:05:56,100 --> 01:05:58,366 De ce să nu o citești în camera ta? 682 01:06:02,400 --> 01:06:04,366 Ar trebui să fiu cu tine când o citești. 683 01:06:04,500 --> 01:06:08,466 Știu că este privat, dar dacă te supără, Vreau să fiu aproape. 684 01:06:10,766 --> 01:06:13,400 Pleacă din calea mea, te rog. 685 01:06:48,066 --> 01:06:49,533 Dragă Jimmy... 686 01:06:49,666 --> 01:06:52,733 ... îmi spun că există cineva cine vrea sa te adopte... 687 01:06:53,033 --> 01:06:54,666 ... și că au încredere în acest om... 688 01:06:54,800 --> 01:06:57,400 ... și se pare că te înțelegi bine cu el. 689 01:06:58,133 --> 01:07:02,100 În lumea ideală, Jimmy, iubirea mea, am fi împreună. 690 01:07:02,233 --> 01:07:05,233 Nimeni nu m-ar opri de a fi tatăl tău. 691 01:07:06,600 --> 01:07:08,300 Nu arăta niciodată slăbiciune, Jimmy. 692 01:07:09,433 --> 01:07:12,333 Dacă oamenii simt asta, ei doar iau ce vor de la tine. 693 01:07:13,500 --> 01:07:15,566 Apoi dispar. 694 01:07:23,700 --> 01:07:27,800 Te rog, Jimmy, trebuie să înțelegi asta nimic din ceea ce s-a întâmplat nu este vina ta. 695 01:07:28,100 --> 01:07:31,333 Nu ești de vină, Jimmy. Vă rog să amintiți asta. 696 01:07:31,466 --> 01:07:36,800 Eu sunt cel de vină, cel care a eșuat datoria sa cea mai sfântă de a fi un tată bun. 697 01:07:37,433 --> 01:07:41,533 Într-o zi, când vei fi suficient de mare sa intelegi ce este iertarea... 698 01:07:41,666 --> 01:07:44,633 ...Voi avea nevoie de tot ce-ți poți rezerva. 699 01:07:45,400 --> 01:07:48,100 te iubesc cel mai mult. Întotdeauna, Jimmy. 700 01:07:48,233 --> 01:07:50,466 Promite, mereu. 701 01:07:50,600 --> 01:07:52,533 Tatăl tău. 702 01:08:07,600 --> 01:08:09,600 Vei veni acasă acum? E târziu. 703 01:08:15,033 --> 01:08:16,466 Vino înăuntru. 704 01:08:16,600 --> 01:08:20,533 -Nu poți sta aici toată noaptea! -Dă-mă jos! 705 01:08:21,366 --> 01:08:23,166 Coborî! 706 01:08:23,366 --> 01:08:25,100 Mânia mă sperie. 707 01:08:25,233 --> 01:08:29,133 Este o boală și nu trebuie uită-te departe să vezi de la cine l-am prins. 708 01:08:47,666 --> 01:08:51,166 Gelozia schilodește oamenii, Jamie. Îi face să se comporte rău. 709 01:08:51,300 --> 01:08:54,733 Dar nu putem permite să cadă totul în afară de faptul că ai auzit de la... 710 01:08:56,300 --> 01:08:59,766 Dacă spun că înțeleg cum te simți, sunt doar cuvinte, pentru că nu știu. 711 01:09:00,066 --> 01:09:03,233 Nu ți-am citit scrisoarea, dar vreau să înțeleg ce simți. 712 01:09:03,366 --> 01:09:07,133 Vreau să știu despre ce crezi în timp ce stai acolo privindu-mă. 713 01:09:08,100 --> 01:09:10,633 Tot ce pot spune este, Jamie, daca nu poti vorbi cu mine... 714 01:09:10,766 --> 01:09:15,200 ...dacă nu spui ceva, dacă nu poți împărtăși ceva, nu știu. 715 01:09:22,400 --> 01:09:23,766 Există mâncare dacă ți-e foame. 716 01:09:24,066 --> 01:09:28,100 Aș putea să-ți fac un sandviș. Ceaiul pare demult. 717 01:09:28,233 --> 01:09:30,266 Am un tată. 718 01:09:32,500 --> 01:09:37,300 Doar pentru că e în închisoare nu face pe nimeni altcineva tată al meu. 719 01:09:38,200 --> 01:09:41,733 Scrisoarea lui nu spune nimic despre noi să-l vedem în închisoare. 720 01:09:42,033 --> 01:09:43,800 Nu mă poți adopta dacă nu îl văd mai întâi. 721 01:09:44,100 --> 01:09:46,166 Știi asta, nu-i așa? 722 01:09:47,066 --> 01:09:50,233 Mi-am dat seama că asta face parte a târgului pe care ai fost dispus să-l faci. 723 01:09:51,100 --> 01:09:53,200 Mai este ceva in aceasta adoptie... 724 01:09:53,333 --> 01:09:55,466 ... decât o vizită la tatăl tău, nu e acolo? 725 01:10:05,133 --> 01:10:06,700 Ești sigur că vrei să-l citesc? 726 01:10:07,733 --> 01:10:11,100 Nu ar fi cel mai bine să aștepți si te gandesti putin la asta? 727 01:10:11,233 --> 01:10:16,466 Este corect să înțelegi de ce nu-i poți lua niciodată locul. 728 01:10:35,533 --> 01:10:38,266 Băieții sunt ieftini astăzi 729 01:10:38,400 --> 01:10:41,033 Mai ieftin decât ieri 730 01:10:41,166 --> 01:10:43,633 Băieții mai mici sunt.... 731 01:13:08,433 --> 01:13:11,466 De ce nu ceri untul daca vrei? 732 01:13:26,233 --> 01:13:28,200 Este suficient. 733 01:13:31,700 --> 01:13:33,400 Du-te în camera ta. 734 01:13:56,166 --> 01:13:57,533 Ei bine, nu se va uita la mine. 735 01:13:57,666 --> 01:13:59,266 El nu vorbeste. 736 01:13:59,400 --> 01:14:02,733 Am insistat că spune mulțumesc și o spune până în tavan... 737 01:14:03,033 --> 01:14:04,133 ...sau la șemineu. 738 01:14:04,266 --> 01:14:07,766 Și se întâmplă acum trei săptămâni. 739 01:14:08,133 --> 01:14:11,766 Nu știu de ce continuă cu vizite. În fiecare zi aștept un telefon... 740 01:14:12,066 --> 01:14:14,366 ...să spun că a decis nu vrea adopția. 741 01:14:14,500 --> 01:14:17,000 -Vrei să continui cu asta? - Presupun că trebuie. 742 01:14:17,133 --> 01:14:20,233 Altfel, m-aș retrage singur. 743 01:14:20,366 --> 01:14:21,700 Dar nu ești sigur. 744 01:14:22,000 --> 01:14:27,200 Ei bine, totul a fost bine până la scrisoare. 745 01:14:27,333 --> 01:14:29,400 Ce a spus cel pe care l-ai primit? 746 01:14:29,533 --> 01:14:31,133 Nimic. 747 01:14:31,433 --> 01:14:33,100 Și ce a spus cel primit de Jamie? 748 01:14:33,233 --> 01:14:35,500 Oh, totul. 749 01:14:35,800 --> 01:14:42,000 A fost foarte corect, foarte sincer, foarte iubitor... 750 01:14:42,133 --> 01:14:45,000 ... scrisoare devastator de emoționantă. 751 01:14:49,566 --> 01:14:51,466 Tu raspunzi. 752 01:14:52,533 --> 01:14:55,200 Buna ziua. Oficiul Poștal Pileth. 753 01:14:58,566 --> 01:14:59,800 Este spitalul. 754 01:15:57,133 --> 01:16:00,066 Tatăl meu a murit joi dimineață. 755 01:16:03,100 --> 01:16:05,700 Deci s-ar putea să nu fiu o companie foarte bună. 756 01:16:07,766 --> 01:16:13,733 Nu eram sigur dacă să te întreb pentru a-i pierde acest weekend. 757 01:16:17,433 --> 01:16:19,366 Poate că ar fi trebuit. 758 01:16:21,400 --> 01:16:23,166 Îmi pare rău. 759 01:17:41,066 --> 01:17:42,600 Vei fi bine. 760 01:17:42,733 --> 01:17:44,600 Promisiune. 761 01:17:53,733 --> 01:17:55,500 Nu va dura mult. 762 01:18:25,633 --> 01:18:28,666 Am fost întotdeauna o dezamăgire pentru el. 763 01:18:29,666 --> 01:18:31,700 Eu nu cred acest lucru. 764 01:18:49,100 --> 01:18:54,433 Nu am știut niciodată ceea ce au vrut cu adevărat de la mine. 765 01:18:57,433 --> 01:19:00,533 Nu a existat niciodată un timp? Vreodată? 766 01:19:03,766 --> 01:19:07,200 Depinde ce vrei sa spui de „un timp”. 767 01:19:08,600 --> 01:19:11,266 Nu ai iubit vreodată pe nimeni? 768 01:19:13,533 --> 01:19:15,266 Nu știu. 769 01:19:15,633 --> 01:19:17,066 Pot fi. 770 01:19:20,633 --> 01:19:22,066 Hi. 771 01:19:22,200 --> 01:19:24,600 Oricare ar fi fost, a ieșit chiar din clasa mea. 772 01:19:29,433 --> 01:19:31,800 Nu ar fi funcționat niciodată. 773 01:19:34,433 --> 01:19:36,600 Du-te la culcare acum. 774 01:19:38,433 --> 01:19:40,466 Încă voi fi aici. 775 01:19:49,766 --> 01:19:52,533 Indiferent dacă adopția trece sau nu nu depinde de mine. 776 01:19:52,666 --> 01:19:56,433 Dar, între timp, vine James până la 11 și își va schimba școala. 777 01:19:56,566 --> 01:19:59,366 Și dacă îl adopti, el va merge la școala ta locală. 778 01:19:59,500 --> 01:20:01,433 Silly te face să începi de două ori. 779 01:20:01,800 --> 01:20:04,033 Așa că vă recomandăm ca intre timp... 780 01:20:04,166 --> 01:20:07,600 ...ar trebui să-l promovezi pe James in vederea adoptiei. 781 01:20:08,766 --> 01:20:12,200 -Ceea ce înseamnă? - El vine să locuiască cu tine. 782 01:20:44,433 --> 01:20:46,600 Uite, uite noul băiat. 783 01:20:55,766 --> 01:20:59,400 Războiul germenilor. De aceea a pierdut conservatorul. 784 01:20:59,533 --> 01:21:01,133 Numele lui era Jeremy Anthrax. 785 01:21:01,266 --> 01:21:03,600 imi pare tare rau, Nu vreau să întrerup pe nimeni. 786 01:21:03,733 --> 01:21:05,600 Sunt sigur că ai multe de vorbit. 787 01:21:05,733 --> 01:21:08,133 Cine ar vrea să voteze pentru un nume asta suna ca un dulce de tuse? 788 01:21:08,266 --> 01:21:09,800 S-a întâmplat să fiu într-o mică grabă. 789 01:21:10,100 --> 01:21:11,400 Este curățătorie chimică, nu-i așa? 790 01:21:11,533 --> 01:21:15,300 Cred că v-am spus, doamnă Hilliard, livrarea nu este până joi. 791 01:21:15,433 --> 01:21:17,633 Vă rog să nu vă scuzați. Este destul de bine. 792 01:21:17,766 --> 01:21:20,200 Când cineva este obișnuit cu serviciul 24 de ore din 24.... 793 01:21:20,333 --> 01:21:23,233 Ei bine, aveam de gând să mă uit la niște lână de tricotat... 794 01:21:23,366 --> 01:21:26,366 -...dar toată lumea se grăbește. -Oh, Lizzie, uită-te la lână. 795 01:21:26,500 --> 01:21:29,700 Nu, nu vreau să fiu un inconvenient. Mă întorc mâine. 796 01:21:30,000 --> 01:21:31,300 Lizzie.... 797 01:21:31,433 --> 01:21:34,200 Nu, nu ai timp pentru asta. 798 01:21:36,233 --> 01:21:37,566 Hilliard. 799 01:21:38,533 --> 01:21:40,766 Hilliard, curățătorie chimică. 800 01:21:43,433 --> 01:21:45,466 Fii cu tine într-o clipă. 801 01:21:56,433 --> 01:21:57,733 Sunt tatăl lui Jimmy. 802 01:22:03,533 --> 01:22:05,766 Ar fi bine să intri înăuntru. 803 01:22:19,266 --> 01:22:21,633 Te-au eliberat mai devreme? 804 01:22:21,766 --> 01:22:25,266 Este doar un certificat de deces mai puțin a scrie. 805 01:22:27,400 --> 01:22:29,066 Unde e Jimmy? 806 01:22:30,600 --> 01:22:33,600 E la scoala. Se va întoarce la 4:30. 807 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 Se descurcă bine acolo, nu-i așa? 808 01:22:37,000 --> 01:22:38,533 Destul de bine. 809 01:22:39,233 --> 01:22:41,666 Jimmy a fost acolo de doar o lună. 810 01:22:43,300 --> 01:22:44,533 Încerc să găsesc o modalitate... 811 01:22:44,666 --> 01:22:47,300 ...unde pot să mă uit la el fără ca el să mă vadă. 812 01:22:51,266 --> 01:22:52,666 Nu. 813 01:22:53,600 --> 01:22:55,266 Îmi pare rău? 814 01:22:56,100 --> 01:22:58,133 Nu va merge. Nu asta e calea. 815 01:22:59,133 --> 01:23:00,566 Ce...? 816 01:23:01,666 --> 01:23:03,433 Ce este? 817 01:23:05,066 --> 01:23:06,100 Este SIDA. 818 01:23:11,066 --> 01:23:12,733 Te superi să aștepți aici până la prânz? 819 01:23:13,033 --> 01:23:14,600 Am magazinul de îngrijit. 820 01:23:24,100 --> 01:23:27,166 Am reușit să-l țin pe Jimmy pe gânduri De atunci sunt în închisoare. 821 01:23:27,300 --> 01:23:28,766 Te-ai ascuns în pădure? 822 01:23:29,066 --> 01:23:32,300 Da, dar am intrat și ieșit de trei ori de atunci. 823 01:23:33,266 --> 01:23:35,166 Știi cum e. 824 01:23:35,600 --> 01:23:39,133 Infracțiuni minore, efracții, stricăm mașinile... 825 01:23:39,266 --> 01:23:42,333 ... primind droguri, știi, genul ăsta de lucruri. 826 01:23:44,600 --> 01:23:47,766 Mi-ar fi plăcut să-l văd, dar părea mai corect să nu o facă. 827 01:23:48,066 --> 01:23:50,233 El credea că ești un soldat mercenar. 828 01:23:52,133 --> 01:23:54,366 Acum, ai vrea să știi cât timp mi-au dat. 829 01:23:55,266 --> 01:23:58,433 Am patru sau cinci luni. 830 01:23:58,733 --> 01:24:01,700 Acum, dacă aș putea sta pe aici undeva în afara satului... 831 01:24:02,200 --> 01:24:05,333 Și peste un an, când cineva trebuie să-i spui că ești mort? 832 01:24:05,466 --> 01:24:08,033 Dacă ai fi atât de egoist, I-aș spune adevărul. 833 01:24:08,166 --> 01:24:10,466 I-aș spune că poți veni să-l vezi dar nu ai făcut-o. 834 01:24:10,600 --> 01:24:13,600 Asigură-te că te recunoaște, întâlni autobuzul, arată-l. 835 01:24:16,266 --> 01:24:19,000 Cum se simte, eh? Deține toate cărțile? 836 01:24:28,000 --> 01:24:32,666 Acum, iată ce vom face. 837 01:24:37,200 --> 01:24:39,066 Te vei muta aici. 838 01:24:40,600 --> 01:24:42,433 Îi vom spune lui Jamie care este boala ta. 839 01:24:42,566 --> 01:24:45,600 Îi vom da numele propriu pentru ca are dreptul sa stie... 840 01:24:46,433 --> 01:24:49,266 ... că tatăl lui mai are de trăit câteva luni. 841 01:24:51,400 --> 01:24:54,466 Satul nu trebuie să știe deși pot ghici sau afla. 842 01:24:54,600 --> 01:24:56,766 Doar medicul trebuie să știe. 843 01:24:57,766 --> 01:25:00,733 Jurământul lui Hipocrat ar trebui să aibă grijă de el. 844 01:25:02,600 --> 01:25:04,500 Ești mereu așa? 845 01:25:05,766 --> 01:25:08,400 Nu, niciodată. Nu sunt genul magistral. 846 01:25:16,100 --> 01:25:18,100 Bine, copii. 847 01:25:18,500 --> 01:25:21,633 Ai o expresie tulbure ca o găină cu constipație. 848 01:25:21,766 --> 01:25:24,466 Ei bine, nu, pentru că am remediul. 849 01:25:24,600 --> 01:25:26,500 Mergem în camping weekend-ul acesta. 850 01:25:26,633 --> 01:25:28,800 Va fi grozav. 851 01:25:31,533 --> 01:25:33,266 Nu în acest weekend. 852 01:25:33,400 --> 01:25:35,166 De ce nu? 853 01:25:38,766 --> 01:25:40,766 Avem un vizitator. 854 01:25:45,000 --> 01:25:47,100 Nu avem niciodată vizitatori. 855 01:26:16,533 --> 01:26:18,300 Bună, Jimmy. 856 01:26:20,100 --> 01:26:21,766 Pe cine iubești? 857 01:26:45,766 --> 01:26:47,800 Ultima data cand te-am vazut... 858 01:26:48,100 --> 01:26:51,266 ...am spus data viitoare când ne întâlnim va fi pentru totdeauna. 859 01:26:53,033 --> 01:26:55,700 Nu există nimic pentru totdeauna pentru mine și pentru tine, Jimmy. 860 01:26:56,700 --> 01:27:00,166 Am venit să te găsesc, pentru a te asigura că ești bine. 861 01:27:00,766 --> 01:27:03,033 Ești un merit pentru mine, Jimmy. 862 01:27:03,166 --> 01:27:04,766 Ești un bărbat adult, aproape. 863 01:27:05,700 --> 01:27:09,466 Graham spune că ar trebui să fiu sincer cu tine despre boala mea. 864 01:27:09,700 --> 01:27:12,400 A spus că ar trebui să cheltuim următoarele luni... 865 01:27:12,533 --> 01:27:16,433 ... ultimele luni să ne cunoaștem din nou. 866 01:27:17,700 --> 01:27:19,733 Nu te speria. 867 01:27:21,066 --> 01:27:23,000 Nu arăta atât de speriat de mine. 868 01:27:26,033 --> 01:27:27,633 O, Isuse, Doamne. 869 01:27:31,066 --> 01:27:34,366 Te rog spune că nu ți-e frică de mine, Jimmy, te rog. 870 01:27:35,333 --> 01:27:37,500 Îmi pare atât de rău, Jimmy. 871 01:27:37,633 --> 01:27:40,533 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 872 01:27:44,433 --> 01:27:47,266 - Doar dă-i timp. -Jimmy? 873 01:27:50,166 --> 01:27:51,666 Jimmy? 874 01:27:53,566 --> 01:27:55,766 Jimmy! 875 01:30:21,066 --> 01:30:23,433 Trebuie doar să-i acorzi puțin timp, Ioane. 876 01:30:23,566 --> 01:30:25,466 Tot ce are nevoie este timp. 877 01:30:44,433 --> 01:30:46,000 Jamie? 878 01:30:51,700 --> 01:30:53,633 Jamie! 879 01:30:54,200 --> 01:30:56,600 Jamie! 880 01:31:16,800 --> 01:31:18,566 Jamie. 881 01:31:24,000 --> 01:31:25,633 Nu va dura mult. 882 01:31:25,766 --> 01:31:28,233 Te rog să promiți că vei fi un băiat bun. 883 01:31:30,100 --> 01:31:31,633 Jamie? 884 01:31:36,700 --> 01:31:39,166 Jimmy, fii un băiat bun ca să ne putem juca jocul. 885 01:31:40,366 --> 01:31:42,600 Ascunde-te acolo pentru mine, iubito. 886 01:31:44,433 --> 01:31:46,600 Ascunde-te acolo pentru mine, iubito. 887 01:31:55,600 --> 01:31:59,766 Stop. Stai, nu te grăbi. Fă-ți timp. 888 01:32:50,800 --> 01:32:53,800 Jamie! 889 01:33:22,100 --> 01:33:23,166 Jamie. 890 01:33:25,533 --> 01:33:28,466 Jamie. Jamie. 891 01:33:32,000 --> 01:33:33,033 Acolo. 892 01:33:33,166 --> 01:33:36,266 Jamie. E în regulă. 893 01:33:37,433 --> 01:33:39,266 Jamie. 894 01:33:40,266 --> 01:33:44,266 Jamie. Jamie. Jamie. 895 01:33:47,033 --> 01:33:48,600 Jamie. 896 01:33:51,266 --> 01:33:52,600 Jamie. 897 01:33:54,566 --> 01:33:56,300 Jamie. 898 01:34:00,433 --> 01:34:04,000 Jamie. Știu unde ai plecat. 899 01:34:04,133 --> 01:34:06,533 Știu unde te ascunzi. 900 01:34:17,400 --> 01:34:22,100 A nu avea nimic, a nu simți nimic. 901 01:34:22,566 --> 01:34:24,533 A fi nimic. 902 01:34:27,400 --> 01:34:29,266 Nu merge. Am încercat. 903 01:34:29,400 --> 01:34:31,200 De ce el? 904 01:34:32,033 --> 01:34:33,366 Și nu eu? 905 01:34:33,500 --> 01:34:36,466 Putem începe din prima zi. 906 01:34:36,600 --> 01:34:38,733 Atunci putem trece de la bine la mai bun. 907 01:34:39,033 --> 01:34:41,433 Orice este posibil, Jamie... 908 01:34:42,266 --> 01:34:44,800 ...cu excepția faptului că nu simți nimic. 909 01:34:45,633 --> 01:34:48,066 Asta nu este niciodată posibil. 910 01:36:27,433 --> 01:36:30,266 Nu voi fi al doilea cel mai bun, Jamie. 911 01:36:31,566 --> 01:36:35,600 Dacă va funcționa, trebuie să fie ca tată și fiu. 912 01:36:39,766 --> 01:36:42,600 Nu e pe tocmeală. Depinde de tine.